1
00:00:04,538 --> 00:00:06,205
Honora: Eu sinto
tipo, se eu puder sobreviver

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,673
neste ambiente por 21 dias,

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,942
Eu posso sobreviver
em qualquer lugar por 21 dias.

4
00:00:11,813 --> 00:00:13,880
Cara, você está me fazendo ficar mal.

5
00:00:13,882 --> 00:00:15,147
[risos]

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,281
Matt: Temos 21 dias.

7
00:00:16,283 --> 00:00:17,883
Não há necessidade
nos esforçamos demais

8
00:00:17,885 --> 00:00:19,118
nestes primeiros dias.

9
00:00:22,223 --> 00:00:24,023
Honora, você está bem? [choraminga]

10
00:00:24,025 --> 00:00:25,490
você pode apertar minha mão?

11
00:00:25,492 --> 00:00:27,159
Você pode me ouvir? [choraminga]

12
00:00:27,161 --> 00:00:28,293
você pode apertar minha mão?

13
00:00:28,295 --> 00:00:29,262
[soluços]

14
00:00:32,967 --> 00:00:36,102
universo, me ajude.

15
00:00:39,173 --> 00:00:41,874
[todos falando a língua nativa]

16
00:00:48,049 --> 00:00:51,450
narrador: Nos próximos três
semanas, uma mulher e um homem

17
00:00:51,452 --> 00:00:53,586
assumir o máximo
desafio de sobrevivência extremo

18
00:00:53,588 --> 00:00:54,720
de suas vidas.

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,655
[soluçando] [rosna]

20
00:00:56,657 --> 00:01:00,058
eles não têm roupas,
sem comida, sem água.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,860
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

22
00:01:01,862 --> 00:01:03,529
Homem: eu sou lindo
exausto agora.

23
00:01:03,531 --> 00:01:06,198
Narrador: E eles não têm
escolha a não ser trabalhar juntos para sobreviver

24
00:01:06,200 --> 00:01:09,402
no sol queimado
dunas de areia áridas do brasil...

25
00:01:11,873 --> 00:01:14,940
Honora: Eu quero
chegar ao dia 21 é tão ruim.

26
00:01:14,942 --> 00:01:18,477
Então, meu pai
faleceu recentemente,

27
00:01:18,479 --> 00:01:21,881
no dia anterior
seu 50º aniversário.

28
00:01:21,883 --> 00:01:27,753
Eu mandei uma mensagem para ele meio que fora do
azul 10 dias antes de morrer,

29
00:01:27,755 --> 00:01:29,155
tipo sobre o show

30
00:01:29,157 --> 00:01:31,423
e sobrevivência e
vida em geral.

31
00:01:31,425 --> 00:01:33,492
E então ele morreu.

32
00:01:33,494 --> 00:01:37,096
Mas se não fosse por
"nu e com medo",

33
00:01:37,098 --> 00:01:39,765
Posso não ter falado com ele.

34
00:01:39,767 --> 00:01:43,702
E conversando com ele
sobre "nu e com medo"

35
00:01:43,704 --> 00:01:49,174
na verdade me deu isso, tipo,
profunda sensação de encerramento.

36
00:01:49,176 --> 00:01:54,379
É tipo, tipo,
me curou retroativamente

37
00:01:54,381 --> 00:01:56,048
em relação à morte do meu pai.

38
00:01:56,050 --> 00:01:59,051
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

39
00:01:59,053 --> 00:02:02,021
legendas pagas por
comunicações de descoberta

40
00:02:07,929 --> 00:02:11,163
Matt: É simplesmente gritante
extensão branca.

41
00:02:11,165 --> 00:02:14,199
É estéril, sem vida.

42
00:02:14,201 --> 00:02:16,068
É lindo,
mas isso pode te matar.

43
00:02:16,070 --> 00:02:17,069
Meu nome é Matt.

44
00:02:17,071 --> 00:02:18,671
Eu moro em Portland, Oregon,

45
00:02:18,673 --> 00:02:20,606
e eu sou um
instrutor de habilidades primitivas.

46
00:02:20,608 --> 00:02:23,376
Tipo, eu comecei a fumar
maconha na quinta série.

47
00:02:23,378 --> 00:02:26,211
Eu usei cocaína pela primeira vez quando
estava na sétima série.

48
00:02:26,213 --> 00:02:28,614
Eu tomei uma droga muito ruim
problema na minha adolescência

49
00:02:28,616 --> 00:02:30,282
antes que eu percebesse
Eu era um idiota

50
00:02:30,284 --> 00:02:32,084
e parou
fazendo todas essas coisas.

51
00:02:32,086 --> 00:02:34,019
Estou fazendo isso porque
quero me desafiar

52
00:02:34,021 --> 00:02:35,487
e ver se consigo
realmente sobreviver.

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,089
eu tenho ensinado
essas habilidades primitivas

54
00:02:37,091 --> 00:02:38,624
já há algum tempo,

55
00:02:38,626 --> 00:02:40,159
e eu gostaria de colocá-los
para o teste no mundo real.

56
00:02:40,161 --> 00:02:42,361
É como se algo saísse
de uma pintura surrealista.

57
00:02:42,363 --> 00:02:44,563
Eu não acho que haja algum lugar
outra coisa assim na terra.

58
00:02:44,565 --> 00:02:47,400
Quero dizer, este é o verdadeiro negócio.

59
00:02:51,305 --> 00:02:52,571
Uau.

60
00:02:52,573 --> 00:02:55,774
Eu nunca vi nada
assim antes na minha vida.

61
00:02:55,776 --> 00:02:57,309
É lindo.

62
00:02:57,311 --> 00:02:58,644
Meu nome é Honora.

63
00:02:58,646 --> 00:03:01,313
eu moro no lago sul
Tahoe, Califórnia,

64
00:03:01,315 --> 00:03:04,583
e eu sou herbologista e
um estudante universitário em tempo integral.

65
00:03:04,585 --> 00:03:06,852
Eu sou um pouco estranho.

66
00:03:06,854 --> 00:03:10,455
Eu sempre fui meio
a criança selvagem da família.

67
00:03:10,457 --> 00:03:13,859
Eu nunca faço minhas unhas.
Vou deixar minhas pernas ficarem peludas.

68
00:03:13,861 --> 00:03:15,060
As pessoas ficam surpresas

69
00:03:15,062 --> 00:03:17,463
quando eles descobrirem
que sou um sobrevivente

70
00:03:17,465 --> 00:03:20,732
principalmente porque
Eu sou uma loira fofa.

71
00:03:20,734 --> 00:03:23,469
E então, quando eles descobrirem isso
Eu faço as coisas que faço por diversão,

72
00:03:23,471 --> 00:03:25,404
eles são frequentemente - tipo,
seus queixos cairão.

73
00:03:25,406 --> 00:03:28,206
Eu realmente espero que isso
meu parceiro é legal.

74
00:03:28,208 --> 00:03:31,377
Espero que o
a nudez não é um grande problema.

75
00:03:38,419 --> 00:03:40,886
Tudo bem, vamos
fique [bip] nu.

76
00:03:44,092 --> 00:03:45,491
Eu adoro ficar nu.

77
00:03:45,493 --> 00:03:48,560
Todos os anos participo
o mundo andando de bicicleta nua

78
00:03:48,562 --> 00:03:49,962
em Portland.

79
00:03:49,964 --> 00:03:51,764
na verdade eu vou ficar
sentindo falta deste ano enquanto estou aqui,

80
00:03:51,766 --> 00:03:53,365
embora eu vá
estar nu de espírito

81
00:03:53,367 --> 00:03:55,267
para todos os meus companheiros
amigos que estão andando.

82
00:04:00,774 --> 00:04:02,174
Aqui vamos nós.

83
00:04:02,176 --> 00:04:04,310
Eu fui nudista
desde que eu era criança.

84
00:04:04,312 --> 00:04:06,512
Eu adorava correr
nu na chuva.

85
00:04:06,514 --> 00:04:10,182
Eu quero isso completo 21
dias sob meu cinto

86
00:04:10,184 --> 00:04:13,051
só para que eu possa ter isso
história para o resto da minha vida.

87
00:04:13,053 --> 00:04:15,120
Eu sinto que
nasceu para fazer isso.

88
00:04:15,122 --> 00:04:18,390
Tipo, algum senso de destino
e o destino me trouxe até aqui.

89
00:04:20,728 --> 00:04:22,394
Oh. [risos]

90
00:04:22,396 --> 00:04:24,663
aí está meu parceiro.

91
00:04:30,872 --> 00:04:32,270
Matt: Olá. Honora: Olá.

92
00:04:32,272 --> 00:04:34,072
Como vai?

93
00:04:34,074 --> 00:04:35,207
Estou bem.

94
00:04:35,209 --> 00:04:36,942
Meu nome é Matt.

95
00:04:36,944 --> 00:04:38,344
Prazer em conhecê-lo,
mate. Meu nome é Honora.

96
00:04:38,346 --> 00:04:39,411
Prazer em conhecê-la, Honora.

97
00:04:39,413 --> 00:04:40,679
Bom dia para mim pelado, hein?

98
00:04:40,681 --> 00:04:43,282
Sim. Está lindo aqui.

99
00:04:43,284 --> 00:04:44,816
Estou olhando para esse cara,

100
00:04:44,818 --> 00:04:48,020
e estou muito preocupado
sobre sua resistência física.

101
00:04:48,022 --> 00:04:51,090
Eu não sei se ele vai
ser capaz de me acompanhar.

102
00:04:51,092 --> 00:04:54,493
Matt: Minha parceira, ela é
super em forma e atlético.

103
00:04:54,495 --> 00:04:56,628
Mais atlético
do que eu, com certeza.

104
00:04:56,630 --> 00:04:58,097
Vamos verificar
tirar nossas malas, então?

105
00:04:58,099 --> 00:04:58,964
Sim.

106
00:04:58,966 --> 00:05:01,300
Eu tenho um facão estilo kukri.

107
00:05:01,302 --> 00:05:02,634
Doce. Incrível.

108
00:05:02,636 --> 00:05:04,035
Eu mesmo fiz isso.

109
00:05:04,037 --> 00:05:05,304
Você fez isso? Sim.

110
00:05:05,306 --> 00:05:06,505
Isso é incrível.

111
00:05:06,507 --> 00:05:08,907
Sim, eu ensino ferraria
e fabricação de facas em casa,

112
00:05:08,909 --> 00:05:10,576
e então pensei que
deveria trazer isso.

113
00:05:10,578 --> 00:05:11,710
Isso é incrível.

114
00:05:11,712 --> 00:05:13,579
Trouxe uma lupa.

115
00:05:13,581 --> 00:05:15,781
Ela trouxe uma lupa?

116
00:05:15,783 --> 00:05:17,783
Não tenho certeza se será
a ferramenta mais útil.

117
00:05:17,785 --> 00:05:19,585
Isso é incrível.

118
00:05:19,587 --> 00:05:21,587
Vamos ver onde estamos.

119
00:05:21,589 --> 00:05:24,924
Narrador: Honora e Matt
começaram seu desafio de 21 dias

120
00:05:24,926 --> 00:05:26,525
no litoral norte do brasil

121
00:05:26,527 --> 00:05:29,328
nos lençóis maranhenses
parque nacional.

122
00:05:29,330 --> 00:05:30,796
9 milhões de acres de dunas

123
00:05:30,798 --> 00:05:33,866
e 6,5 milhões de acres
de vegetação semi-aquática

124
00:05:33,868 --> 00:05:37,002
torná-lo o maior nacional
parque na América do Sul.

125
00:05:37,004 --> 00:05:39,538
Ao contrário de qualquer outro "nu
e com medo" localização,

126
00:05:39,540 --> 00:05:41,607
os sobreviventes
estão sendo descartados

127
00:05:41,609 --> 00:05:44,877
em um lugar sombrio e desolado
paisagem de areia branca ofuscante

128
00:05:44,879 --> 00:05:47,012
entrecruzado com lagoas

129
00:05:47,014 --> 00:05:50,416
preenchido por tempestades frequentes
durante a estação chuvosa.

130
00:05:50,418 --> 00:05:52,685
Eles vão compartilhar o
ambiente inóspito

131
00:05:52,687 --> 00:05:55,087
com o pouco que a vida pode
conseguir existir aqui -

132
00:05:55,089 --> 00:05:57,356
aves migratórias
da América do Norte,

133
00:05:57,358 --> 00:05:59,491
sidewinder venenoso
cascavéis,

134
00:05:59,493 --> 00:06:01,559
e tarântulas de 12 polegadas.

135
00:06:01,561 --> 00:06:04,696
Com recursos limitados e
exposto ao calor escaldante,

136
00:06:04,698 --> 00:06:07,832
Honora e Matt são
prestes a enfrentar não apenas um desafio diário

137
00:06:07,834 --> 00:06:09,768
mas uma hora
lutar para sobreviver.

138
00:06:14,842 --> 00:06:18,444
Eu sinto que sou um explorador
em um planeta estrangeiro.

139
00:06:18,446 --> 00:06:19,511
Sim.

140
00:06:19,513 --> 00:06:22,314
Definitivamente não
sinta-se como o planeta Terra.

141
00:06:22,316 --> 00:06:25,183
Sinto que estou apenas
andando em algo

142
00:06:25,185 --> 00:06:27,253
de "guerra nas estrelas" ou "duna".

143
00:06:30,591 --> 00:06:32,258
não parece
há muito

144
00:06:32,260 --> 00:06:33,993
de abrigos ideais
nesta zona, mas...

145
00:06:33,995 --> 00:06:37,229
Não. ...Encontraremos alguma coisa.

146
00:06:40,268 --> 00:06:45,003
Honora: Estamos oficialmente
prestes a ficar fora da luz solar.

147
00:06:45,005 --> 00:06:47,606
Quero dizer, qualquer luz, na verdade.

148
00:06:47,608 --> 00:06:50,809
Sol é definitivamente
para baixo. [risos]

149
00:06:50,811 --> 00:06:53,746
precisamos encontrar um lugar para
durma porque, tipo, neste momento,

150
00:06:53,748 --> 00:06:55,948
nós vamos ser,
tipo, caindo de um penhasco.

151
00:06:55,950 --> 00:06:58,817
Honora e cabeça mate
até um nível inferior

152
00:06:58,819 --> 00:07:02,287
em um esforço para escapar
dos ventos tempestuosos do deserto.

153
00:07:02,289 --> 00:07:04,023
Honora: É gentil
de diversão. Matt: Sim.

154
00:07:04,025 --> 00:07:05,090
Não é como se fossemos encontrar

155
00:07:05,092 --> 00:07:06,358
um realmente, realmente
bom lugar aqui.

156
00:07:06,360 --> 00:07:08,227
Nós apenas vamos
encontre um local menos [bip].

157
00:07:08,229 --> 00:07:09,361
Sim, totalmente.

158
00:07:09,363 --> 00:07:12,030
Tipo, aqui mesmo, nós
poderia realmente mover areia,

159
00:07:12,032 --> 00:07:13,365
tipo, por aí para tentar,

160
00:07:13,367 --> 00:07:15,767
tipo, faça um pouco
um pouco mais alto de uma parede,

161
00:07:15,769 --> 00:07:17,102
como estilo castelo de areia.

162
00:07:17,104 --> 00:07:19,304
Eu sinto que poderíamos
bloquear mais vento,

163
00:07:19,306 --> 00:07:20,639
você sabe o que estou dizendo.

164
00:07:20,641 --> 00:07:22,040
Matt: Vou começar.

165
00:07:22,042 --> 00:07:24,977
À medida que o anoitecer se instala na noite,
seus espíritos estão esperançosos.

166
00:07:27,982 --> 00:07:31,583
Eu também estarei
dormindo como um bebê,

167
00:07:31,585 --> 00:07:35,721
mas um bebê que está mentindo
em um poço de areia mal cavado

168
00:07:35,723 --> 00:07:38,257
no meio de uma duna.

169
00:07:43,330 --> 00:07:44,996
[insetos zumbindo]

170
00:07:44,998 --> 00:07:48,400
honra: A noite aqui
é terrivelmente longo,

171
00:07:48,402 --> 00:07:52,538
e estamos conseguindo
comido por alguma coisa,

172
00:07:52,540 --> 00:07:57,476
mosquitos e/ou
pulgas de areia, incessantemente.

173
00:07:57,478 --> 00:08:00,145
É miserável.

174
00:08:00,147 --> 00:08:02,814
Definitivamente não
dormindo como um bebê.

175
00:08:02,816 --> 00:08:04,883
Uau.

176
00:08:04,885 --> 00:08:07,586
[risos]

177
00:08:08,823 --> 00:08:12,157
[chora]

178
00:08:12,159 --> 00:08:14,026
ai.

179
00:08:27,241 --> 00:08:29,908
Ah, cara. Essas mordidas coçam.

180
00:08:29,910 --> 00:08:31,110
[risos]

181
00:08:31,112 --> 00:08:34,179
não há inferno
como dormir fora

182
00:08:34,181 --> 00:08:37,582
em uma areia exposta
duna sem abrigo.

183
00:08:37,584 --> 00:08:40,052
O vento apenas uiva.

184
00:08:40,054 --> 00:08:43,255
Eu vejo um monte de vegetação
bem por aí.

185
00:08:43,257 --> 00:08:46,458
Eu gostaria de poder apenas fatiar
fora dos punhos do amor de Matt

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,259
e colocá-los em meus próprios quadris,

187
00:08:48,261 --> 00:08:51,997
porque ele tem tanto
muito excesso de gordura corporal.

188
00:08:51,999 --> 00:08:53,998
Parece que vai haver
muitas árvores por aí

189
00:08:54,000 --> 00:08:56,134
para nos fornecer
um pouco de comida e cobertura.

190
00:08:56,136 --> 00:08:57,135
Sim.

191
00:08:57,137 --> 00:08:59,471
Narrador: Antes que eles
começaram sua jornada,

192
00:08:59,473 --> 00:09:01,673
um painel de especialistas
deu honora e matt

193
00:09:01,675 --> 00:09:03,609
uma sobrevivência primitiva
classificação, ou prsr.

194
00:09:03,611 --> 00:09:06,345
A carreira de Matt passou como
um instrutor selvagem

195
00:09:06,347 --> 00:09:09,681
e sua vasta experiência
sobrevivendo em ambientes agressivos

196
00:09:09,683 --> 00:09:12,084
o preparou para
esta localização única.

197
00:09:12,086 --> 00:09:15,821
O prsr de Matt está definido em 7,1.

198
00:09:15,823 --> 00:09:19,158
A extrema inteligência de Honora
e personalidade responsável

199
00:09:19,160 --> 00:09:22,494
dê a ela um PSR um pouco mais alto
do que Matt, chegando a 7,6.

200
00:09:22,496 --> 00:09:25,897
Mas sua tendência para se esforçar demais
ela mesma pode trabalhar contra ela.

201
00:09:25,899 --> 00:09:28,166
Nossos especialistas irão
reavaliar seus psrs

202
00:09:28,168 --> 00:09:30,302
no final do
Desafio de 21 dias.

203
00:09:34,508 --> 00:09:37,509
Honora: Está tão úmido aqui.

204
00:09:37,511 --> 00:09:41,513
Estou apenas suando
onde quer que eu vá.

205
00:09:41,515 --> 00:09:43,649
Matt: É difícil subir
e descendo estas dunas de areia.

206
00:09:43,651 --> 00:09:45,450
Você simplesmente afunda.

207
00:09:45,452 --> 00:09:48,954
Não há áreas firmes.

208
00:09:50,858 --> 00:09:53,325
Ah, olhe, vários
palmeiras. Sim.

209
00:09:53,327 --> 00:09:55,126
Nós definitivamente poderíamos
pegue alguns, tipo,

210
00:09:55,128 --> 00:09:56,195
materiais para fazer telhados.

211
00:09:56,197 --> 00:09:59,131
Eu acho que isso vai
ser uma boa área geral

212
00:09:59,133 --> 00:10:00,365
para um acampamento final.

213
00:10:03,337 --> 00:10:06,071
Sim. Sim.

214
00:10:09,142 --> 00:10:12,010
Isso é algumas coisas que nós
pode começar a arrastar para trás.

215
00:10:12,012 --> 00:10:15,947
Coma uma formiga.

216
00:10:15,949 --> 00:10:18,417
Eles têm um gosto muito bom.

217
00:10:18,419 --> 00:10:21,353
Ah, sim. Tem gosto de limão.

218
00:10:21,355 --> 00:10:23,355
Grande. Ah, eu senti falta.

219
00:10:23,357 --> 00:10:24,689
Você quer algumas formigas?

220
00:10:24,691 --> 00:10:25,957
Vegano.

221
00:10:25,959 --> 00:10:29,361
Eu não vou dar isso
no segundo dia.

222
00:10:29,363 --> 00:10:31,763
Eu sou vegano, e eu faço
não planeja comer carne.

223
00:10:31,765 --> 00:10:34,166
Se eu pegar alguma coisa, eu
vou dar ao meu parceiro.

224
00:10:34,168 --> 00:10:36,968
Eu me sinto totalmente reabastecido depois
comendo algumas formigas, na verdade.

225
00:10:36,970 --> 00:10:38,170
[risos]

226
00:10:38,172 --> 00:10:40,172
tudo bem, vamos arrastar alguns
destas folhas de volta

227
00:10:40,174 --> 00:10:41,706
e comece a pensar em água.

228
00:10:41,708 --> 00:10:44,042
Nós queremos isso
um ali também?

229
00:10:44,044 --> 00:10:45,844
Podemos voltar para buscá-los.

230
00:10:45,846 --> 00:10:47,045
Eu vou pegá-lo.

231
00:10:47,047 --> 00:10:49,715
Às vezes, eu meio que
me esforçar demais.

232
00:10:49,717 --> 00:10:53,051
Cara, você está me fazendo ficar mal.

233
00:10:53,053 --> 00:10:54,253
[risos]

234
00:10:54,255 --> 00:10:55,453
Matt: Temos 21 dias.

235
00:10:55,455 --> 00:10:57,189
Não há necessidade
nos esforçamos demais

236
00:10:57,191 --> 00:10:58,490
nestes primeiros dias.

237
00:10:58,492 --> 00:11:00,526
[suspira] é cansativo.

238
00:11:00,528 --> 00:11:03,194
Preciso de mais formigas depois disso.

239
00:11:03,196 --> 00:11:04,796
Antes de começarmos
mexendo com isso,

240
00:11:04,798 --> 00:11:06,598
devemos descobrir
nossa situação hídrica.

241
00:11:06,600 --> 00:11:08,466
Honora: Então, encontrei essa coisa.

242
00:11:08,468 --> 00:11:10,469
Então podemos encher isso com água

243
00:11:10,471 --> 00:11:13,405
e higienize-o com u.V.
Com minha lupa.

244
00:11:13,407 --> 00:11:17,342
[respirando pesadamente]

245
00:11:18,946 --> 00:11:22,147
honora: Então, o que eu estou
fazer é que estou usando u.V. Luz.

246
00:11:22,149 --> 00:11:25,016
Como funciona é
o u.V. Radiação

247
00:11:25,018 --> 00:11:28,620
na verdade quebra
o DNA dos micróbios.

248
00:11:28,622 --> 00:11:30,556
Agora, eu estou, tipo,
movendo-o,

249
00:11:30,558 --> 00:11:32,824
tentando cobrir cada
superfície da água,

250
00:11:32,826 --> 00:11:34,893
e então meio que
virando a xícara.

251
00:11:34,895 --> 00:11:37,429
E todo esse processo
leva alguns minutos.

252
00:11:37,431 --> 00:11:40,032
Esse sol é simplesmente
nos provocando também,

253
00:11:40,034 --> 00:11:44,169
porque é como se estivesse ali,
e, tipo, continua se movendo.

254
00:11:44,171 --> 00:11:46,504
Matt: Eu só vou
tente trabalhar no abrigo.

255
00:11:46,506 --> 00:11:49,107
Eu realmente não vejo nenhum
razão para colocar muita fé

256
00:11:49,109 --> 00:11:50,508
em sua lupa.

257
00:11:50,510 --> 00:11:51,809
Leva muito tempo.

258
00:11:51,811 --> 00:11:54,246
Eu acho que a água
aqui é seguro beber

259
00:11:54,248 --> 00:11:57,048
contanto que você escolha
a fonte certa com cuidado.

260
00:11:57,050 --> 00:12:00,252
Honora: Na minha opinião, todos
a água deve ser tratada ou filtrada.

261
00:12:00,254 --> 00:12:02,120
Eu levo isso muito a sério.

262
00:12:02,122 --> 00:12:04,389
Para beber direto
isso sem tratamento

263
00:12:04,391 --> 00:12:05,524
é um risco enorme.

264
00:12:13,667 --> 00:12:15,534
Matt: Estou olhando em volta,

265
00:12:15,536 --> 00:12:19,337
e você nunca vê nenhum
animais fora durante o dia.

266
00:12:19,339 --> 00:12:22,073
Nada vivo é
sempre ao sol.

267
00:12:22,075 --> 00:12:25,077
Eles estão em
as áreas vegetativas

268
00:12:25,079 --> 00:12:27,746
ou cavou em uma toca
ou eles estão mortos.

269
00:12:27,748 --> 00:12:31,817
Aproveitando isso, estou
vou tentar evitar o sol

270
00:12:31,819 --> 00:12:34,086
o tempo todo que estou aqui.

271
00:12:40,093 --> 00:12:42,094
A exaustão pelo calor é um grande problema,

272
00:12:42,096 --> 00:12:45,897
e não demoraria muito
para que isso aconteça aqui.

273
00:12:45,899 --> 00:12:49,367
Narrador: Faz apenas 20 minutos
desde que Honora saiu ao sol,

274
00:12:49,369 --> 00:12:51,436
mas o pós-90 graus
temperaturas

275
00:12:51,438 --> 00:12:53,505
já estão tendo
um efeito sério.

276
00:12:55,376 --> 00:12:56,908
Como você está aqui?

277
00:12:56,910 --> 00:12:59,378
Eu estava desmaiado.

278
00:12:59,380 --> 00:13:01,780
Sim.

279
00:13:01,782 --> 00:13:03,515
Você quer deitar na sombra?

280
00:13:03,517 --> 00:13:04,582
Não, está tudo bem.

281
00:13:04,584 --> 00:13:05,917
Apenas tentando ter certeza

282
00:13:05,919 --> 00:13:08,120
que você não passa
ficar muito tempo ao sol.

283
00:13:08,122 --> 00:13:09,388
Sim, cara, eu sei.

284
00:13:09,390 --> 00:13:11,656
Eu definitivamente fui aprovado
sair por um tempo, eu acho.

285
00:13:11,658 --> 00:13:14,192
Eu estou tão cansado.

286
00:13:14,194 --> 00:13:15,794
Isso meio que me atingiu.

287
00:13:15,796 --> 00:13:17,929
Vá tirar uma soneca na sombra.

288
00:13:17,931 --> 00:13:20,665
Não, eu vou beber
um pouco de água primeiro.

289
00:13:20,667 --> 00:13:22,200
Então beba a água.

290
00:13:22,202 --> 00:13:26,003
Não está pronto para...

291
00:13:26,005 --> 00:13:27,872
Eu sei o que sou
fazendo. Obrigado.

292
00:13:27,874 --> 00:13:29,007
[rindo] Eu sei.

293
00:13:29,009 --> 00:13:30,541
Tudo bem. Está tudo bem.

294
00:13:30,543 --> 00:13:32,544
Desculpe. Tudo bem.
Eu sei que você se importa.

295
00:13:32,546 --> 00:13:36,348
Eu só... eu só estou
esperando pelo sol,

296
00:13:36,350 --> 00:13:41,887
beba um pouco de água,
então eu vou me mudar.

297
00:13:41,889 --> 00:13:44,089
O maior problema
que estamos enfrentando agora

298
00:13:44,091 --> 00:13:45,090
é definitivamente o sol.

299
00:13:45,092 --> 00:13:46,457
Você pode sentir isso queimando.

300
00:13:46,459 --> 00:13:50,228
Então só tenho que lidar com isso
um pouco mais inteligentemente.

301
00:13:50,230 --> 00:13:54,031
Narrador: À medida que o sol chega
é a parte mais quente da tarde,

302
00:13:54,033 --> 00:13:56,568
queimando o deserto
areias na década de 90,

303
00:13:56,570 --> 00:13:58,503
Matt continua
construção de abrigo

304
00:13:58,505 --> 00:14:00,238
adicionando finalmente
as folhas de palmeira

305
00:14:00,240 --> 00:14:01,973
para protegê-los
dos elementos.

306
00:14:01,975 --> 00:14:04,710
Ele também consegue
garanta uma variedade de frutas,

307
00:14:04,712 --> 00:14:07,245
incluindo jatobá,
que será valioso

308
00:14:07,247 --> 00:14:10,314
pela sua alta concentração
de amidos e proteínas.

309
00:14:10,316 --> 00:14:11,583
[geme]

310
00:14:11,585 --> 00:14:15,187
Provavelmente estou vermelho agora.

311
00:14:15,189 --> 00:14:16,588
Ah.

312
00:14:16,590 --> 00:14:21,259
O sol é definitivamente um problema.

313
00:14:21,261 --> 00:14:24,396
E então estou fazendo algumas roupas.

314
00:14:24,398 --> 00:14:27,132
Meu mamilo esquerdo está com bolhas.

315
00:14:27,134 --> 00:14:29,868
Foi assim que eu o queimei.

316
00:14:29,870 --> 00:14:31,803
Tenho certeza que vou
saia daqui

317
00:14:31,805 --> 00:14:33,672
com um pouco de pele
câncer em meus mamilos.

318
00:14:33,674 --> 00:14:35,940
Narrador: Como honra
continua a fazer um chapéu

319
00:14:35,942 --> 00:14:38,009
e algum corpo
proteção até a noite,

320
00:14:38,011 --> 00:14:39,744
a sede de Matt toma conta dele,

321
00:14:39,746 --> 00:14:43,482
e ele decide beber o
água diretamente da lagoa.

322
00:14:43,484 --> 00:14:45,784
[sorve]

323
00:14:48,088 --> 00:14:50,555
isso tem um gosto tão bom.

324
00:14:50,557 --> 00:14:52,490
Isso me faz
sinta-se desconfortável.

325
00:14:52,492 --> 00:14:58,096
Eu não gosto de me sentir como se estivesse
em desacordo com meu parceiro.

326
00:14:58,098 --> 00:15:02,501
Se eu ficar doente...

327
00:15:02,503 --> 00:15:04,169
Isso é minha culpa
por ser um idiota.

328
00:15:04,171 --> 00:15:06,637
Mas eu não acho que isso
é uma decisão idiota.

329
00:15:06,639 --> 00:15:08,874
Eu acho que isso é um
inteligente.

330
00:15:13,046 --> 00:15:14,312
Estou com sede.

331
00:15:14,314 --> 00:15:17,448
Estou esperando um pouco
uma pequena pausa ao sol

332
00:15:17,450 --> 00:15:20,251
sair e pegar um pouco de água.

333
00:15:20,253 --> 00:15:21,920
Você vai trazer o
lupa com você?

334
00:15:21,922 --> 00:15:23,388
Matt: Não.

335
00:15:23,390 --> 00:15:25,457
Você só vai beber.

336
00:15:25,459 --> 00:15:27,659
Estou apenas relaxando.

337
00:15:27,661 --> 00:15:30,962
Tudo bem, estou
pegando um pouco de água.

338
00:15:34,334 --> 00:15:37,201
Sim. Parece
ser adequado principalmente.

339
00:15:37,203 --> 00:15:41,072
Matt: Meu plano é deixar
meu corpo sara um pouco

340
00:15:41,074 --> 00:15:44,943
antes de continuar, tipo,
grandes aventuras ao sol.

341
00:15:49,216 --> 00:15:52,017
Honora: Definitivamente estou
preocupado que Matt esteja bebendo

342
00:15:52,019 --> 00:15:53,351
direto da fonte.

343
00:15:53,353 --> 00:15:54,619
Não está totalmente limpo.

344
00:15:54,621 --> 00:15:57,422
Ele está pulando um item essencial
passo para a sobrevivência aqui

345
00:15:57,424 --> 00:15:59,023
apenas para aliviar a dor,

346
00:15:59,025 --> 00:16:02,561
e eu não acho que seja
um bom risco a correr.

347
00:16:03,964 --> 00:16:05,964
[bip] [risos]

348
00:16:05,966 --> 00:16:11,035
santo [bip] que é gigantesco.

349
00:16:11,037 --> 00:16:12,904
Ah, um inseto enorme.

350
00:16:12,906 --> 00:16:15,840
Esse bug apareceu
dos arbustos aqui.

351
00:16:15,842 --> 00:16:18,910
Essa coisa foi
absurdamente gigantesco.

352
00:16:18,912 --> 00:16:20,579
Eu acho que Honora vai
fique feliz com isso.

353
00:16:22,916 --> 00:16:24,850
Honora: Eu estou meio
frustrado com Matt

354
00:16:24,852 --> 00:16:26,985
porque, embora ele
tem sido muito útil,

355
00:16:26,987 --> 00:16:28,520
não é hora de relaxar.

356
00:16:28,522 --> 00:16:29,854
Isso é, tipo, sobrevivência.

357
00:16:29,856 --> 00:16:33,592
Eu definitivamente sinto
ele é mais preguiçoso do que eu.

358
00:16:33,594 --> 00:16:34,993
E aí, cara?

359
00:16:34,995 --> 00:16:38,062
Não muito. Nós
tem esse carinha.

360
00:16:38,064 --> 00:16:39,530
Que carinha?

361
00:16:39,532 --> 00:16:41,466
Pendurado à direita
lá de uma corda.

362
00:16:41,468 --> 00:16:43,201
Oh [bip], você quer comer?

363
00:16:43,203 --> 00:16:45,403
Sim, vou comer isso. Legal.

364
00:16:45,405 --> 00:16:46,604
Obrigado.

365
00:16:46,606 --> 00:16:48,273
Isso é incrível, cara.

366
00:16:48,275 --> 00:16:50,542
Como você vai
sobre comer isso?

367
00:16:50,544 --> 00:16:52,744
eu vou cozinhar
ele ao sol.

368
00:16:52,746 --> 00:16:56,014
Incrível. Alguma proteína.

369
00:16:57,884 --> 00:17:01,219
Obrigado, gafanhoto. Desculpe.

370
00:17:01,221 --> 00:17:03,755
Talvez eu devesse
tire a cabeça dele.

371
00:17:03,757 --> 00:17:07,892
Só fritei um pouco
pouco enquanto está vivo.

372
00:17:07,894 --> 00:17:10,428
[triturações de gafanhotos]

373
00:17:10,430 --> 00:17:12,964
uau, olhe para esses nervos.

374
00:17:12,966 --> 00:17:14,566
Sim, essa coisa é enorme.

375
00:17:14,568 --> 00:17:17,168
Honora: Ei, Matt, você tem certeza
você não quer nada disso?

376
00:17:17,170 --> 00:17:18,236
Matt: Sim, estou bem.

377
00:17:18,238 --> 00:17:19,771
Obrigado pela oferta, no entanto.

378
00:17:19,773 --> 00:17:24,242
Cara, eu sei
você é vegano, mas...

379
00:17:24,244 --> 00:17:26,243
Você está sobrevivendo.

380
00:17:26,245 --> 00:17:28,380
Estou sobrevivendo como está.

381
00:17:28,382 --> 00:17:32,117
Está ficando vermelho como uma lagosta.

382
00:17:32,119 --> 00:17:33,451
Uau.

383
00:17:33,453 --> 00:17:38,056
Eu posso ver fluidos
borbulhando dentro de sua casca.

384
00:17:39,726 --> 00:17:41,593
Ah, isso é forte.

385
00:17:41,595 --> 00:17:44,195
Hum.

386
00:17:44,197 --> 00:17:46,797
É como caldo de galinha.

387
00:17:46,799 --> 00:17:51,603
Oh, Deus, eu poderia comer como
Mais 10 dessas coisas.

388
00:17:51,605 --> 00:17:53,438
Tão bom.

389
00:17:59,146 --> 00:18:01,412
Definitivamente doce, no entanto.

390
00:18:01,414 --> 00:18:03,748
E churrasco ao sol
é o caminho a seguir.

391
00:18:06,285 --> 00:18:09,554
Narrador: Quando chegar o terceiro dia
ao fim, os ventos do deserto aumentam,

392
00:18:09,556 --> 00:18:11,356
explodindo em cima
30 milhas por hora,

393
00:18:11,358 --> 00:18:14,125
e temperaturas
cair para 58 graus.

394
00:18:20,233 --> 00:18:22,833
Honora: Estava tão frio.

395
00:18:22,835 --> 00:18:26,237
Eu não acho que a maioria
as pessoas entendem

396
00:18:26,239 --> 00:18:28,973
quão sério é esse desafio.

397
00:18:28,975 --> 00:18:35,046
Temos que gastar, tipo, amontoados
e miserável todas as noites agora.

398
00:18:35,048 --> 00:18:37,982
Eu não me sinto confortável
tendo nossas partes íntimas

399
00:18:37,984 --> 00:18:39,116
tão próximos.

400
00:18:39,118 --> 00:18:41,586
Tipo, isso me faz
realmente desconfortável.

401
00:18:41,588 --> 00:18:42,921
E o jeito que ele cheira,

402
00:18:42,923 --> 00:18:46,558
tipo, literalmente eu engasgo
estar perto dele.

403
00:18:51,198 --> 00:18:54,399
Neste momento, eu não sei
onde obter calorias,

404
00:18:54,401 --> 00:18:56,600
porque eu, tipo, estou tonto

405
00:18:56,602 --> 00:18:58,803
toda vez que eu, tipo,
caminhar para qualquer lugar.

406
00:18:58,805 --> 00:19:01,739
Então, tipo, a ideia
de caça ou pesca

407
00:19:01,741 --> 00:19:04,875
parece impossível
para mim agora.

408
00:19:04,877 --> 00:19:06,210
Justo.

409
00:19:06,212 --> 00:19:08,680
Narrador: Três dias se passaram
passou desde Matt e Honora

410
00:19:08,682 --> 00:19:10,215
teve algum
proteína significativa.

411
00:19:10,217 --> 00:19:13,417
Eles também estão sofrendo
o calor e a falta de sono.

412
00:19:13,419 --> 00:19:14,819
Honora: Não sei, Matt.

413
00:19:14,821 --> 00:19:16,154
Eu acho que seria legal

414
00:19:16,156 --> 00:19:18,889
se você pudesse ajudar
só para, tipo, procurar comida.

415
00:19:18,891 --> 00:19:21,359
Sim. eu só quero
ser menos ativo.

416
00:19:21,361 --> 00:19:22,761
Você não quer
ir lá agora?

417
00:19:22,763 --> 00:19:24,162
Não.

418
00:19:24,164 --> 00:19:27,599
Minha abordagem de honora
para a sobrevivência são muito diferentes.

419
00:19:27,601 --> 00:19:30,702
Honora é mais imprudente,
e sou apenas mais cauteloso.

420
00:19:30,704 --> 00:19:32,504
A sobrevivência é como um jogo de xadrez.

421
00:19:32,506 --> 00:19:34,105
Você tem que pensar
primeiro antes de se mover.

422
00:19:34,107 --> 00:19:37,175
Matt está descansando
em vez de, tipo, me ajudar.

423
00:19:37,177 --> 00:19:40,111
Cuidando de um homem que
não consegue cuidar de si mesmo

424
00:19:40,113 --> 00:19:41,913
é [bip]

425
00:19:41,915 --> 00:19:43,981
quem vai e bebe
direto de uma lagoa

426
00:19:43,983 --> 00:19:44,982
sem tratar?

427
00:19:44,984 --> 00:19:46,784
E sentado no
sol por meia hora

428
00:19:46,786 --> 00:19:48,586
para conseguir o que posso
entre em dois minutos -

429
00:19:48,588 --> 00:19:50,321
bem, cara, aí
há cistos lá,

430
00:19:50,323 --> 00:19:52,857
e há fezes de animais
de, tipo, três tipos diferentes.

431
00:19:52,859 --> 00:19:55,493
É um risco calculado.
É um risco calculado.

432
00:19:56,730 --> 00:19:59,063
Bem, me desculpe. Você é
realmente estúpido, então...

433
00:19:59,065 --> 00:20:00,865
Ok. Eu não sou o garoto gordo aqui.

434
00:20:00,867 --> 00:20:02,133
[bip] tudo bem.

435
00:20:02,135 --> 00:20:03,668
Cheira a [bip] [bip]

436
00:20:03,670 --> 00:20:04,668
essa é a outra coisa.

437
00:20:04,670 --> 00:20:06,271
Tipo, nós estamos
biologicamente predisposto

438
00:20:06,273 --> 00:20:07,672
para [bip] odiar um ao outro

439
00:20:07,674 --> 00:20:09,941
porque, no primeiro dia, percebi
que você [bip] fedia, cara.

440
00:20:09,943 --> 00:20:11,076
Tipo, você fedia. Ok, cara.

441
00:20:11,078 --> 00:20:13,678
Antes mesmo de você conseguir
sujo, você [bip] fedia.

442
00:20:13,680 --> 00:20:16,281
É como tudo que eu
posso fazer em meu poder

443
00:20:16,283 --> 00:20:18,483
não engasgar dormindo
perto de você à noite.

444
00:20:18,485 --> 00:20:19,617
Tão nojento.

445
00:20:19,619 --> 00:20:23,354
Você fede e você está
estúpido, e você é [bip] preguiçoso.

446
00:20:23,356 --> 00:20:26,057
Então eu superei isso. eu sou
seriamente sobre isso.

447
00:20:34,501 --> 00:20:35,767
Eu não sou o gordo
garoto aqui. Tudo bem.

448
00:20:35,769 --> 00:20:38,102
[bip] cheira
tipo [bip] [bip]

449
00:20:38,104 --> 00:20:40,505
estamos biologicamente predispostos
para [bip] odiar um ao outro

450
00:20:40,507 --> 00:20:42,774
porque, no primeiro dia, percebi
que você [bip] fedia, cara.

451
00:20:42,776 --> 00:20:43,975
Tipo, você fedia.

452
00:20:43,977 --> 00:20:45,710
Você é estúpido e preguiçoso.

453
00:20:45,712 --> 00:20:48,780
Então, eu superei isso. eu sou
seriamente sobre isso.

454
00:20:48,782 --> 00:20:50,849
Aquela garota é maluca.

455
00:20:50,851 --> 00:20:54,052
[voz embargada] Matt
completamente alheio

456
00:20:54,054 --> 00:20:59,257
e tão preguiçoso, e eu só
quero gritar com ele.

457
00:21:01,061 --> 00:21:02,860
[ funga ]

458
00:21:02,862 --> 00:21:05,463
não suporto ter alguém
esse negativo ao meu redor.

459
00:21:14,207 --> 00:21:17,675
Honora: Basicamente,
não estamos nos dando bem,

460
00:21:17,677 --> 00:21:20,678
e concordamos em dividir
nossos materiais de construção.

461
00:21:24,083 --> 00:21:25,816
Então você pode ficar com tudo.

462
00:21:25,818 --> 00:21:28,820
Estou mantendo as palmas das mãos,
já que você carregou apenas um.

463
00:21:28,822 --> 00:21:30,355
Cara, você é tão delirante.

464
00:21:30,357 --> 00:21:32,624
Tudo bem, vá em frente
e diga isso a si mesmo.

465
00:21:32,626 --> 00:21:34,092
Mateus: Isso é
totalmente como um divórcio.

466
00:21:34,094 --> 00:21:37,295
Quer dizer, eu disse a ela
eu estava me mudando

467
00:21:37,297 --> 00:21:40,298
e dividindo o
materiais do abrigo.

468
00:21:40,300 --> 00:21:42,233
Existe apenas essa tensão.

469
00:21:42,235 --> 00:21:46,905
Eu não quero nem conversar
ela ou compartilhar qualquer coisa com ela.

470
00:21:46,907 --> 00:21:48,506
Terminei. Já superei isso.

471
00:21:48,508 --> 00:21:50,909
Eu não quero discutir
mais com você.

472
00:21:50,911 --> 00:21:54,913
Eu apenas sinto que o espaço é
provavelmente bom para nós dois.

473
00:21:54,915 --> 00:21:56,747
Isto não é como um acampamento de amizade.

474
00:21:56,749 --> 00:21:58,716
Tipo, eu não vou sentir
ruim se ele acabar

475
00:21:58,718 --> 00:22:00,919
não sendo o meu melhor
amigo depois disso.

476
00:22:05,325 --> 00:22:08,326
Narrador: Uma enorme frente de tempestade
faz o seu caminho sobre o oásis,

477
00:22:08,328 --> 00:22:11,796
trazendo consigo rajadas de vento
a mais de 30 milhas por hora

478
00:22:11,798 --> 00:22:14,265
e uma frente fria de
temperaturas na casa dos 50 graus.

479
00:22:14,267 --> 00:22:16,601
[chuva caindo]

480
00:22:18,004 --> 00:22:19,470
a chuva está tão fria

481
00:22:19,472 --> 00:22:22,440
e o vento está soprando
tão difícil agora.

482
00:22:26,679 --> 00:22:29,814
Narrador: A tempestade
continua ao longo do nono dia,

483
00:22:29,816 --> 00:22:33,218
deixando Matt e Honora
indefeso contra os elementos.

484
00:22:34,554 --> 00:22:37,455
É uma chuva intensa.

485
00:22:42,762 --> 00:22:46,030
Eu posso fazer isso. eu posso
faça isso. Eu posso fazer isso.

486
00:22:46,032 --> 00:22:48,499
Eu posso fazer isso. eu posso
faça isso. Eu posso fazer isso.

487
00:22:56,309 --> 00:22:59,043
[soluços]

488
00:23:06,653 --> 00:23:10,321
foi apenas uma chuva torrencial contínua.

489
00:23:10,323 --> 00:23:14,191
Acho que parou por, tipo,
meia hora ou uma hora.

490
00:23:14,193 --> 00:23:18,195
E eu consegui adormecer
tempo suficiente para ter um sonho,

491
00:23:18,197 --> 00:23:21,198
e então acordei com
está chovendo em mim novamente.

492
00:23:21,200 --> 00:23:24,903
Foi tão brutal.

493
00:23:36,082 --> 00:23:38,549
Matt: Eu quero provar
que eu posso fazer isso sozinho,

494
00:23:38,551 --> 00:23:41,085
mas o mais importante é que eu quero
para provar isso aos meus alunos.

495
00:23:41,087 --> 00:23:42,753
Eu ensino vários adolescentes,

496
00:23:42,755 --> 00:23:45,757
e na verdade estou sentindo falta
sua formatura seja aqui.

497
00:23:45,759 --> 00:23:47,224
Eles estão todos assistindo isso para mim

498
00:23:47,226 --> 00:23:49,760
e disse que eles querem
eu faça isso por eles,

499
00:23:49,762 --> 00:23:52,630
então é por isso que estou aqui, e
é por isso que não posso desistir.

500
00:23:52,632 --> 00:23:57,034
Honora: Meu pai,
ele foi muito legal.

501
00:23:57,036 --> 00:23:58,636
Ele era, tipo, um escoteiro,

502
00:23:58,638 --> 00:24:01,438
e ele me ensinou como
usar uma lupa

503
00:24:01,440 --> 00:24:02,373
quando eu era criança.

504
00:24:02,375 --> 00:24:04,509
Ele faleceu recentemente,

505
00:24:04,511 --> 00:24:08,913
e estou tão feliz por ter feito isso
traga uma lupa

506
00:24:08,915 --> 00:24:13,584
porque isso realmente me faz
sinto que ele está aqui comigo.

507
00:24:13,586 --> 00:24:15,052
Eu sei que ele é,

508
00:24:15,054 --> 00:24:17,655
e ele vai me ajudar a conseguir
através deste desafio, então...

509
00:24:17,657 --> 00:24:18,789
[soluços]

510
00:24:18,791 --> 00:24:21,792
Eu sou realmente sortudo
tê-lo como pai

511
00:24:21,794 --> 00:24:28,232
porque ele é - ele é meio que
me ajudando a sobreviver agora.

512
00:24:40,346 --> 00:24:43,014
Narrador: Já faz dias
desde que Honora comeu.

513
00:24:43,016 --> 00:24:44,882
Seu açúcar no sangue
está perigosamente baixo,

514
00:24:44,884 --> 00:24:47,085
mas ela está determinada
para procurar comida.

515
00:24:47,087 --> 00:24:52,757
Honora: Eu tenho gasto
uma tonelada de calorias e energia

516
00:24:52,759 --> 00:24:54,358
em busca de comida.

517
00:24:54,360 --> 00:24:56,761
Eu realmente preciso das calorias.

518
00:24:56,763 --> 00:24:58,496
Matt não procura nada.

519
00:24:58,498 --> 00:25:01,065
Ele literalmente faz
não vá procurar.

520
00:25:01,067 --> 00:25:04,101
Eu pensei que seria muito legal
se eu me desse bem com meu parceiro.

521
00:25:04,103 --> 00:25:06,837
E eu pensei que provavelmente
sairia daqui

522
00:25:06,839 --> 00:25:08,906
com, tipo, um melhor amigo.

523
00:25:08,908 --> 00:25:10,842
Mas a vida não é realmente assim.

524
00:25:10,844 --> 00:25:13,845
Isto é como puro
sobrevivência agora.

525
00:25:13,847 --> 00:25:14,779
Matt está sozinho.

526
00:25:21,521 --> 00:25:24,455
Matt: Eu sei que não estou
obtendo os nutrientes que preciso,

527
00:25:24,457 --> 00:25:27,391
mas estou recebendo o suficiente
comida para me sustentar.

528
00:25:27,393 --> 00:25:32,263
E todos os dias eu como
um pedaço de cacto de 20 centímetros,

529
00:25:32,265 --> 00:25:35,265
e esse tipo de impulso
mim durante o dia.

530
00:25:35,267 --> 00:25:37,802
Se algo não estiver
vai se beneficiar diretamente

531
00:25:37,804 --> 00:25:39,737
meus níveis de energia ou algo assim,

532
00:25:39,739 --> 00:25:41,939
então provavelmente não estou
vai ser um para fazer isso.

533
00:25:44,210 --> 00:25:49,012
Honora: Aprendi que
tem uma abundância de energia

534
00:25:49,014 --> 00:25:52,483
e vou usá-lo até
Eu finalmente desmaiei.

535
00:25:52,485 --> 00:25:57,155
Se eu tiver um parceiro que seja
não retribuindo igualmente...

536
00:25:57,157 --> 00:25:58,556
[funga]

537
00:25:58,558 --> 00:26:03,694
...Então eu tendo a assumir
mais sobre meus próprios ombros.

538
00:26:03,696 --> 00:26:06,364
E eu vou apenas manter
movendo [funga]

539
00:26:06,366 --> 00:26:09,500
até que eu não consiga mais me mover.

540
00:26:09,502 --> 00:26:13,304
Eu definitivamente sinto que estou
perdendo a esperança aqui.

541
00:26:20,713 --> 00:26:22,380
[ funga ]

542
00:26:22,382 --> 00:26:24,248
é muito difícil.

543
00:26:24,250 --> 00:26:27,184
Eu quero fazer isso
até o dia 21 tão ruim.

544
00:26:27,186 --> 00:26:30,387
[ funga ]

545
00:26:30,389 --> 00:26:33,190
mas preciso de um pouco de comida.

546
00:26:33,192 --> 00:26:36,861
E toda vez que eu fico
para cima, eu quero desmaiar.

547
00:26:36,863 --> 00:26:40,130
Eu não posso andar em lugar nenhum
sem sentir vontade

548
00:26:40,132 --> 00:26:43,000
Eu vou cair de cara.

549
00:26:43,002 --> 00:26:47,605
E para purificar meu
água, tenho que ir para o sol,

550
00:26:47,607 --> 00:26:50,007
e meu corpo está simplesmente chamuscado.

551
00:26:50,009 --> 00:26:52,409
[voz quebrada] é tão difícil.

552
00:26:52,411 --> 00:26:54,811
Ela está com muita fome.

553
00:26:54,813 --> 00:26:56,347
Não possui os nutrientes.

554
00:26:56,349 --> 00:26:58,616
E ela está apenas gastando
muito mais energia

555
00:26:58,618 --> 00:27:00,017
do que ela está consumindo,

556
00:27:00,019 --> 00:27:02,086
e eu acho que isso é
meio que destruindo ela.

557
00:27:02,088 --> 00:27:07,357
[soluçando] esse lugar é
não é propício para sobreviver

558
00:27:07,359 --> 00:27:12,563
por longos períodos de tempo
sem suplementos.

559
00:27:12,565 --> 00:27:14,231
Eu preciso de sal.

560
00:27:14,233 --> 00:27:15,900
Eu preciso de açúcar.

561
00:27:15,902 --> 00:27:18,035
Eu preciso de potássio.

562
00:27:18,037 --> 00:27:20,171
Eu preciso de magnésio.

563
00:27:24,410 --> 00:27:27,178
E então eu não entendo
qualquer uma dessas coisas.

564
00:27:27,180 --> 00:27:29,347
[soluçando]

565
00:27:46,399 --> 00:27:54,538
Passei literalmente o
o dia inteiro deitado,

566
00:27:54,540 --> 00:27:56,607
fraco demais para andar por aí.

567
00:27:56,609 --> 00:28:03,146
Estou me sentindo tão
cansado e com muita fome.

568
00:28:03,148 --> 00:28:07,084
Meus olhos estão tremendo.

569
00:28:07,086 --> 00:28:09,554
Meus ossos doem.

570
00:28:09,556 --> 00:28:14,091
Meu estômago está côncavo.

571
00:28:14,093 --> 00:28:18,295
Universo, me ajude.
Ajude-me, por favor.

572
00:28:18,297 --> 00:28:20,097
[soluços]

573
00:28:24,437 --> 00:28:27,304
narrador: O corpo de Honora tem
foi severamente privado de comida

574
00:28:27,306 --> 00:28:28,572
durante as últimas duas semanas,

575
00:28:28,574 --> 00:28:30,708
e está tendo um
efeito devastador.

576
00:28:30,710 --> 00:28:32,243
Seus músculos estão quebrando

577
00:28:32,245 --> 00:28:34,311
para manter vital
funcionamento dos órgãos,

578
00:28:34,313 --> 00:28:37,648
e a falta de potássio
e o cálcio está causando

579
00:28:37,650 --> 00:28:39,316
espasmos musculares e dor.

580
00:28:39,318 --> 00:28:40,851
Honora: Encontrando
alguns cocos seriam

581
00:28:40,853 --> 00:28:43,254
realmente restaurar alguns
esperança, sabe?

582
00:28:43,256 --> 00:28:45,989
Seria o
eletrólitos que eu preciso.

583
00:28:45,991 --> 00:28:46,958
[soluços]

584
00:28:54,133 --> 00:28:56,867
[chorando]

585
00:29:04,610 --> 00:29:06,744
ah, meu Deus.

586
00:29:06,746 --> 00:29:08,813
[soluçando]

587
00:29:11,551 --> 00:29:14,952
Eu vejo um coco.

588
00:29:20,092 --> 00:29:22,960
Eu sinto que talvez
Eu posso ir beber isso

589
00:29:22,962 --> 00:29:27,598
e meus braços e pernas vão
comece a trabalhar um pouco melhor.

590
00:29:30,503 --> 00:29:32,036
[ funga ]

591
00:29:32,038 --> 00:29:34,639
[geme]

592
00:29:38,911 --> 00:29:43,047
honra: Ei. Posso
emprestar seu facão?

593
00:29:43,049 --> 00:29:46,316
Matt: Sim. Obrigado.

594
00:29:46,318 --> 00:29:48,252
Matt: Meu relacionamento
com honra

595
00:29:48,254 --> 00:29:51,121
não é uma amizade ou um
parceria por qualquer meio.

596
00:29:51,123 --> 00:29:54,658
Mas é uma compreensão
que nós dois estamos aqui.

597
00:29:54,660 --> 00:29:57,328
Deixei Honora usar minha faca
porque não vejo motivo

598
00:29:57,330 --> 00:29:59,130
por que eu não deixaria
ela usa minha faca.

599
00:29:59,132 --> 00:30:01,399
Eu acho que é decência humana básica

600
00:30:01,401 --> 00:30:02,867
e ver alguém sofrendo

601
00:30:02,869 --> 00:30:07,938
e tentando aliviar
que sofrer um pouco.

602
00:30:07,940 --> 00:30:11,475
Esta é a melhor coisa
que já tive na minha vida.

603
00:30:20,553 --> 00:30:24,621
Matt realmente fez um bom...
ele me prestou um serviço lá.

604
00:30:24,623 --> 00:30:27,691
Não estou falando meio que acrescenta

605
00:30:27,693 --> 00:30:30,961
isso é como uma energia estranha
para toda a dinâmica,

606
00:30:30,963 --> 00:30:32,029
e seria melhor

607
00:30:32,031 --> 00:30:33,698
só para colocar
minhas cartas na mesa

608
00:30:33,700 --> 00:30:37,101
e veja o que acontece.

609
00:30:37,103 --> 00:30:39,236
Olá, Matt.

610
00:30:39,238 --> 00:30:42,039
Ei.

611
00:30:42,041 --> 00:30:43,974
Eca.

612
00:30:43,976 --> 00:30:48,579
Eu estive meio
chateado porque eu senti

613
00:30:48,581 --> 00:30:52,783
eu tenho me esforçado
muito mais energia

614
00:30:52,785 --> 00:30:54,318
procurando e forrageando,

615
00:30:54,320 --> 00:30:57,655
e eu fiquei tipo, "por que
Matt não está fazendo isso também?"

616
00:30:57,657 --> 00:30:59,190
e é uma merda, porque
Eu estive, tipo,

617
00:30:59,192 --> 00:31:02,125
perdendo tanto peso tão rápido.

618
00:31:02,127 --> 00:31:05,196
E, tipo, eu me sinto muito fraco
e esgotado, sabe?

619
00:31:05,198 --> 00:31:09,066
E isso tem me irritado.

620
00:31:09,068 --> 00:31:14,271
Mas eu realmente sinto muito por
as coisas que eu disse para você.

621
00:31:14,273 --> 00:31:15,873
Eu definitivamente acertei abaixo da cintura.

622
00:31:15,875 --> 00:31:19,009
Eu definitivamente disse algumas
coisas inapropriadas para você

623
00:31:19,011 --> 00:31:23,681
isso, Deus, eu gostaria, tipo,
nunca diga a ninguém.

624
00:31:23,683 --> 00:31:27,751
Tem sido muito difícil
sendo tão baixo em açúcar no sangue,

625
00:31:27,753 --> 00:31:30,955
e simplesmente não realmente
acostumado a passar fome.

626
00:31:30,957 --> 00:31:36,961
E eu realmente sinto muito
se eu - pelo que eu disse.

627
00:31:36,963 --> 00:31:38,562
E, hum...

628
00:31:38,564 --> 00:31:39,830
Está tudo bem, querido.

629
00:31:39,832 --> 00:31:43,834
Tipo, estamos sob alguns
situações difíceis, circunstâncias,

630
00:31:43,836 --> 00:31:49,173
e coisas são ditas assim
não significa necessariamente.

631
00:31:49,175 --> 00:31:52,643
Matt: Honora se desculpou e eu
não esperava que isso acontecesse.

632
00:31:52,645 --> 00:31:56,713
Mas, tipo, apenas, você
sabe, ela reconhecendo

633
00:31:56,715 --> 00:31:58,782
que ela disse algumas
coisas falsificadas,

634
00:31:58,784 --> 00:32:00,517
isso foi o suficiente.

635
00:32:00,519 --> 00:32:03,187
E-eu não quis dizer isso.

636
00:32:03,189 --> 00:32:04,722
[risos]

637
00:32:04,724 --> 00:32:07,458
honora: Eu me sinto muito melhor
depois de ter conversado com Matt.

638
00:32:07,460 --> 00:32:10,527
Eu sinto que podemos coexistir agora,

639
00:32:10,529 --> 00:32:13,664
pelo menos nos últimos
dias que estamos aqui.

640
00:32:13,666 --> 00:32:16,667
Eu acho que as coisas serão
melhor daqui em diante.

641
00:32:30,816 --> 00:32:32,783
[pássaro chamando]

642
00:32:35,954 --> 00:32:37,755
narrador: Apenas
mais de uma hora depois,

643
00:32:37,757 --> 00:32:40,090
apesar de um pouco
nutrição de seu coco,

644
00:32:40,092 --> 00:32:42,626
os efeitos cumulativos
de fome, exaustão,

645
00:32:42,628 --> 00:32:45,563
e insolação tomaram conta
seu impacto no corpo de Honora.

646
00:32:45,565 --> 00:32:46,897
Matt a encontra desmaiada,

647
00:32:46,899 --> 00:32:50,367
completamente exposto a
os raios abrasadores do sol.

648
00:32:50,369 --> 00:32:51,368
Honora, você está bem?

649
00:32:51,370 --> 00:32:52,436
Honora: [choramenta]

650
00:32:52,438 --> 00:32:53,504
você pode apertar minha mão?

651
00:32:53,506 --> 00:32:54,572
[choraminga]

652
00:32:54,574 --> 00:32:57,707
você pode me ouvir?

653
00:32:57,709 --> 00:32:59,643
Você pode apertar minha mão?

654
00:32:59,645 --> 00:33:01,178
Honra?

655
00:33:02,915 --> 00:33:04,248
Podemos conseguir um médico
aqui agora?

656
00:33:04,250 --> 00:33:05,182
Ela não está respondendo.

657
00:33:05,184 --> 00:33:07,685
Homem: Médico.

658
00:33:18,464 --> 00:33:19,996
Você pode ver?

659
00:33:19,998 --> 00:33:21,465
Nenhum movimento.

660
00:33:25,271 --> 00:33:26,536
Honra? Jim: Honora.

661
00:33:26,538 --> 00:33:27,538
Honra?

662
00:33:27,540 --> 00:33:29,073
Honora, você pode me ouvir?

663
00:33:29,075 --> 00:33:32,142
Mulher: Você pode nos ouvir?
Diga algo para nós, por favor.

664
00:33:32,144 --> 00:33:35,145
Você pode dizer alguma coisa?
Qualquer coisa? Por favor?

665
00:33:35,147 --> 00:33:36,080
Honora.

666
00:33:38,016 --> 00:33:40,818
Uh-huh.

667
00:33:40,820 --> 00:33:44,287
Vocês estão bem?

668
00:33:44,289 --> 00:33:45,623
Venha e
recue.

669
00:33:47,894 --> 00:33:50,227
Matt: estou assistindo
todo mundo tira a honra.

670
00:33:50,229 --> 00:33:53,430
Eu meio que sinto
completamente assustado.

671
00:33:53,432 --> 00:33:57,701
Não sei. Eu só estou
esperando que ela melhore.

672
00:33:57,703 --> 00:33:59,436
[ conversa em
língua nativa]

673
00:34:02,708 --> 00:34:04,908
Jim: Estamos apenas tentando
para levá-la ao hospital

674
00:34:04,910 --> 00:34:05,642
o mais rápido que pudermos.

675
00:34:05,644 --> 00:34:06,710
O hospital fica na cidade.

676
00:34:06,712 --> 00:34:10,180
Uh, bem, estamos no
a balsa agora.

677
00:34:10,182 --> 00:34:11,982
Estamos prestes a
atravessar para a cidade.

678
00:34:11,984 --> 00:34:14,351
eu tenho honra
inconsciente em meu colo.

679
00:34:24,463 --> 00:34:26,330
[conversa indistinta]

680
00:34:34,206 --> 00:34:35,873
[falando a língua nativa]

681
00:34:48,887 --> 00:34:50,354
ok, temos honra
para o hospital.

682
00:34:50,356 --> 00:34:52,156
Ela estava inconsciente
todo o caminho até aqui.

683
00:34:52,158 --> 00:34:53,289
Ela era muito assustadora.

684
00:34:53,291 --> 00:34:54,958
Narrador: Depois das 2
1/2 semana lutando

685
00:34:54,960 --> 00:34:57,695
com as condições brutais
do norte do brasil,

686
00:34:57,697 --> 00:35:00,631
honora perdeu a consciência
e foi evacuado

687
00:35:00,633 --> 00:35:02,766
pelos produtores e
uma unidade médica local.

688
00:35:02,768 --> 00:35:04,835
Jim: Estamos apenas tentando
para levá-la ao hospital

689
00:35:04,837 --> 00:35:05,636
o mais rápido que pudermos.

690
00:35:05,638 --> 00:35:06,636
O hospital fica na cidade.

691
00:35:06,638 --> 00:35:08,105
Ela foi para a terapia intensiva.

692
00:35:08,107 --> 00:35:09,439
Eles deram a ela um pouco -

693
00:35:09,441 --> 00:35:10,841
você sabe, eles
coloque-a em um I.V.

694
00:35:21,219 --> 00:35:23,320
Jim: Uh, bem, nós estamos
na balsa agora.

695
00:35:23,322 --> 00:35:25,188
Estamos prestes a
atravessar para a cidade.

696
00:35:25,190 --> 00:35:27,590
eu tenho honra
inconsciente em meu colo.

697
00:35:27,592 --> 00:35:30,861
Narrador: No dia 16, um
Honora gravemente desidratada

698
00:35:30,863 --> 00:35:32,663
foi levado às pressas para um hospital local.

699
00:35:32,665 --> 00:35:34,565
Domingos: [falando
língua nativa]

700
00:35:47,079 --> 00:35:49,213
embora honra
respondeu ao tratamento,

701
00:35:49,215 --> 00:35:51,281
médicos aconselharam
seria inseguro

702
00:35:51,283 --> 00:35:52,950
para ela continuar
com o desafio.

703
00:35:56,689 --> 00:36:00,156
Honora: Eu estou, tipo,
realmente confuso.

704
00:36:00,158 --> 00:36:04,761
Tipo, meu cérebro parece lento.

705
00:36:04,763 --> 00:36:09,099
[suspira] eu disse a mim mesmo
Eu não ia desistir.

706
00:36:09,101 --> 00:36:12,836
[ funga ]

707
00:36:12,838 --> 00:36:15,172
foi o último
coisa que eu queria fazer.

708
00:36:15,174 --> 00:36:18,509
[ funga ]

709
00:36:18,511 --> 00:36:21,178
meu corpo simplesmente desistiu de mim.

710
00:36:21,180 --> 00:36:23,347
Boa sorte, Matt.

711
00:36:32,992 --> 00:36:36,393
Matt: Recebi uma notícia
Honora está bem agora,

712
00:36:36,395 --> 00:36:38,595
e eu simplesmente não consigo
descrever o quão aliviado estou.

713
00:36:38,597 --> 00:36:40,731
Quer dizer, eu não conheço um
vez que fiquei com mais medo

714
00:36:40,733 --> 00:36:46,136
do que ver tudo isso se desenrolar.

715
00:36:54,413 --> 00:36:57,481
Agora essa honra se foi,
é muito chato aqui.

716
00:36:57,483 --> 00:37:01,185
Espere os dias e
tente não enlouquecer.

717
00:37:03,689 --> 00:37:07,357
Dia 34.

718
00:37:07,359 --> 00:37:08,959
Ainda estou aqui.

719
00:37:08,961 --> 00:37:11,495
Dia 72.

720
00:37:11,497 --> 00:37:13,963
Eu aprendi a falar o
linguagem das aranhas.

721
00:37:13,965 --> 00:37:17,768
Dia 182.

722
00:37:17,770 --> 00:37:20,003
já não me lembro
meu nome humano.

723
00:37:27,246 --> 00:37:29,246
Narrador: Ao amanhecer do dia 21,

724
00:37:29,248 --> 00:37:32,916
Matt faz os preparativos finais
para sua jornada para a extração.

725
00:37:32,918 --> 00:37:35,986
Então, eu só tenho que atravessar
direto pelas dunas,

726
00:37:35,988 --> 00:37:39,723
acerte o rio e siga
isso e saia daqui.

727
00:37:39,725 --> 00:37:43,794
Eu não vou perder nenhum
pedaço. [bip] odeio esse lugar.

728
00:37:43,796 --> 00:37:46,396
Narrador: O mapa mostra
o ponto de extração de Matt é

729
00:37:46,398 --> 00:37:47,864
cinco milhas ao sul.

730
00:37:47,866 --> 00:37:51,268
Usando o sol para navegar,
Matt enfrenta uma jornada exaustiva

731
00:37:51,270 --> 00:37:53,603
através da mudança
elevações das dunas

732
00:37:53,605 --> 00:37:54,938
para chegar a este rio.

733
00:37:54,940 --> 00:37:57,207
Ele então precisará percorrer
através da água sudeste

734
00:37:57,209 --> 00:37:58,742
por três milhas,

735
00:37:58,744 --> 00:38:02,145
onde um helicóptero de resgate
pode pousar com segurança e pegá-lo.

736
00:38:02,147 --> 00:38:03,280
Eu sei o quanto

737
00:38:03,282 --> 00:38:05,949
esta lupa
significa honrar.

738
00:38:05,951 --> 00:38:07,818
Ela não teve a chance de
leve com ela quando ela for embora,

739
00:38:07,820 --> 00:38:10,754
então eu vou conseguir
isso de volta para ela.

740
00:38:10,756 --> 00:38:12,756
Eu só quero agarrá-lo
então ela tem algo

741
00:38:12,758 --> 00:38:14,925
que ela tem um
apego sentimental a.

742
00:38:22,568 --> 00:38:26,103
[vento assobiando]

743
00:38:26,105 --> 00:38:29,840
cada passo aqui no
vento com a areia rolando,

744
00:38:29,842 --> 00:38:31,842
é como se alguém estivesse alcançando
e esfaqueando você com uma faca.

745
00:38:31,844 --> 00:38:35,779
A extração é horrível.

746
00:38:38,517 --> 00:38:42,051
Estou bastante exausto agora

747
00:38:42,053 --> 00:38:44,388
e pronto para sair daqui.

748
00:38:44,390 --> 00:38:46,456
Estou fazendo uma pequena pausa aqui

749
00:38:46,458 --> 00:38:49,860
só porque meu estômago está
começando a sentir náuseas.

750
00:38:49,862 --> 00:38:52,196
Meu maior medo
não está conseguindo

751
00:38:52,198 --> 00:38:55,866
para completar o desafio
e ser forçado a desistir.

752
00:38:55,868 --> 00:38:58,335
Eu não consigo imaginar
voltando para Portland

753
00:38:58,337 --> 00:39:00,203
e meus colegas de trabalho e meus alunos

754
00:39:00,205 --> 00:39:01,872
e ter que mostrar
minha cara depois de desistir.

755
00:39:01,874 --> 00:39:05,075
Aqui está o rio.

756
00:39:05,077 --> 00:39:09,079
Tipo, de um lado do rio
são as intermináveis dunas de areia.

757
00:39:09,081 --> 00:39:11,681
Do outro lado,
é apenas uma parede verde.

758
00:39:11,683 --> 00:39:15,485
Narrador: As águas do norte
Brasil são manchados de vermelho por ácidos tânicos

759
00:39:15,487 --> 00:39:17,954
lixiviado pelas plantas da floresta.

760
00:39:17,956 --> 00:39:20,424
Matt, completamente exausto,

761
00:39:20,426 --> 00:39:22,359
terá que trilhar
através das águas vermelhas

762
00:39:22,361 --> 00:39:23,827
para chegar ao ponto de extração.

763
00:39:23,829 --> 00:39:25,429
Matt: Isso é quase
uma das coisas mais difíceis

764
00:39:25,431 --> 00:39:27,297
Eu já fiz.

765
00:39:27,299 --> 00:39:30,366
Eu só tenho que continuar pressionando.

766
00:39:30,368 --> 00:39:31,568
Partes disso,

767
00:39:31,570 --> 00:39:34,838
foi como entrar
uma poça de melaço.

768
00:39:47,419 --> 00:39:49,786
Estou com uma dor incapacitante agora.

769
00:39:49,788 --> 00:39:52,456
O estômago parece
está cheio de ácido de bateria.

770
00:40:05,804 --> 00:40:08,138
[hélices do helicóptero zumbindo]

771
00:40:15,614 --> 00:40:17,881
quando eu finalmente
vi o helicóptero,

772
00:40:17,883 --> 00:40:20,617
Eu não consigo nem descrever
como fiquei aliviado.

773
00:40:20,619 --> 00:40:22,085
Foi a melhor sensação
sabendo que finalmente iria

774
00:40:22,087 --> 00:40:25,288
saia deste oásis e
dê o fora daqui.

775
00:40:25,290 --> 00:40:27,623
Este desafio foi um
das coisas mais difíceis

776
00:40:27,625 --> 00:40:30,360
Eu já tive que fazer na minha vida.

777
00:40:30,362 --> 00:40:34,765
Isso me empurrou para apenas
sobre cada limite que tenho,

778
00:40:34,767 --> 00:40:39,102
e... estou feliz que acabou.

779
00:40:39,104 --> 00:40:42,238
Adeus, oásis.

780
00:40:42,240 --> 00:40:43,907
Narrador: Tentando sobreviver

781
00:40:43,909 --> 00:40:45,842
na brutalidade
condições do brasil

782
00:40:45,844 --> 00:40:47,044
deixou nossos sobreviventes

783
00:40:47,046 --> 00:40:49,112
tanto mentalmente quanto
fisicamente agredido.

784
00:40:49,114 --> 00:40:52,582
Ao longo de 16
dias, Honora perdeu 18 quilos,

785
00:40:52,584 --> 00:40:55,785
e em 3 semanas, mate
perdeu um total de 28 quilos.

786
00:40:55,787 --> 00:40:59,322
Com base em seu desempenho,
seus prrs foram reavaliados.

787
00:40:59,324 --> 00:41:01,591
Matt com sucesso
completou o desafio,

788
00:41:01,593 --> 00:41:04,795
aumentando seu PRS de 7,1 para 7,7.

789
00:41:04,797 --> 00:41:09,299
A partida antecipada de Honora
cai o dela de 7,6 para 7,2.

790
00:41:09,301 --> 00:41:11,535
Então, eu trouxe algumas coisas para você.

791
00:41:11,537 --> 00:41:13,136
O que? Realmente? Sim.

792
00:41:13,138 --> 00:41:15,739
Bem, eu trouxe você
sua lupa.

793
00:41:15,741 --> 00:41:16,806
Ah, obrigado!

794
00:41:16,808 --> 00:41:18,675
Ah, sim, eu estava esperando...

795
00:41:18,677 --> 00:41:21,077
Honora: Isso foi
tão doce.

796
00:41:21,079 --> 00:41:23,814
O fato de ele pensar
sobre mim significava muito.

797
00:41:23,816 --> 00:41:26,550
Para ter esse item que,
tipo, meu pai me deu,

798
00:41:26,552 --> 00:41:28,418
isso realmente me tocou.

799
00:41:28,420 --> 00:41:30,420
Foi quase como um lembrete

800
00:41:30,422 --> 00:41:33,490
que, tipo, meu pai ainda está
aqui comigo, sabe?

801
00:41:33,492 --> 00:41:35,024
Obrigado, cara.

802
00:41:35,026 --> 00:41:37,026
Foi ótimo ver você.

803
00:41:37,028 --> 00:41:38,829
Sim, cara.

804
00:41:38,831 --> 00:41:40,296
Narrador: No final,

805
00:41:40,298 --> 00:41:43,032
empreendendo o máximo
teste cansativo de suas vidas,

806
00:41:43,034 --> 00:41:45,769
Matt e Honora ganharam
novo respeito pela natureza

807
00:41:45,771 --> 00:41:49,972
e exatamente o que é preciso para
suportar nu e com medo.

808
00:41:49,974 --> 00:41:51,775
Pela primeira vez,

809
00:41:51,777 --> 00:41:54,410
Eu realmente encontrei o que
meus limites eram.

810
00:41:54,412 --> 00:41:58,448
Estou muito feliz por estar vivo.